文言文翻译“神器”走红 老师建议学生慎用

   （原标题：翻译“神器”走红，省事但别依赖 老师表示电子工具不一定准确，学生不应依赖，还是要扎实学好基础知识）
   要是问现在的在校学生，学习时会不会使用电子工具？相信城区大部分学生的答案都是肯定的。不仅英汉互译有电子词典，如今就连白话文翻译成文言文也有了专门的电子工具，一时间受到许多学生追捧。毋庸置疑，电子工具能帮助学生节约时间，提高效率。然而如果过度依赖，会丧失自主思考的能力。高校老师就此表示，有的电子工具提供的信息不一定准确，学习时最好把书本和电子工具综合利用、科学结合，这样学到的知识才是自己的。
  文言文翻译“神器”走红网络
   最近，一款文言文翻译“神器”走红网络，它出自百度翻译，除了具备各国语言之间的互译功能，还支持翻译成文言文，网友瞬间表示这功能“高大上”。在学生们的朋友圈中，迅速刮起了文言文风，要是不会点儿流行的，出去聊天都答不上话。
   小吴是一名在校大学生，在南宁就读。一次聊天中，有朋友问他，“土豪我们做朋友”的文言文怎么翻译，他完全答不上来，旁边的同学答：“富贾，可为吾友乎”，看着别人你来我往聊得火热，小吴根本就插不上话来。
   “为了跟上潮流，也学着用文言文翻译工具翻译一些有趣的话语或者常用语句，不然在朋友之间交流总感觉有点OUT了。”小吴说。
   “学霸与我为友可乎？”、“我和我庶士伴皆惊愕”……这些话看着是不是有点眼熟，其实就是“学霸我们做朋友吧？”、“我和我的小伙伴们都惊呆了”。一时间，许多年轻人爱上这款翻译“神器”，不仅流行语，甚至流行歌曲都可以通过翻译“神器”找到文言文版。
   据软件开发方介绍，文言文翻译的基本原理，是机器在网上收集海量数据并进行模仿学习。现代文中的一些新词，在古文中没有对应说法的，则通过人工干预的方法实现。比如“亲爱的”一词，翻译工具现在将其译为“卿卿吾爱”。开发方表示，推出这款翻译工具，一是为了继承和发展传统文化，二是帮助学生学习古文。
  学英语，没有软件怎么查单词
   学英语，英译汉类的翻译工具怎能少得了。不少学生表示，“玩不转”英语，手机里装上一个英译汉或者多国语言互译的翻译类软件，心里感觉踏实一些，平时用来查单词也比较方便。
   学英语一直是小李的“老大难”问题，“大一买了两套英语四级的习题，可至今仍躺在抽屉里，英语对我来说太难了，尽管已经很努力去学习，但是感觉始终不得要领，平时多多少少都得依靠翻译软件对单词或者词组进行翻译。”玉林师范学院大三学生小李说。
   英语成绩不错的陈同学表示，手机里的“有道词典”就是英文工具书，比字典管用，遇到不懂的单词随时可以查询，还有相关联词组用法，并能听到发声朗读，这比传统的英文字典生动多了，最关键的是不用再背那厚厚的字典。
   电子工具易产生依赖，应与书本结合使用
   对于翻译“神器”等电子学习辅助工具，学生和老师的看法不一。学生们觉得，电子工具内容覆盖面比较广泛，使用起来学习效率高，很受学生喜爱。老师则认为，合理利用电子工具并非坏事，但切勿形成依赖，应与书本结合使用。
   玉林师范学院文学与传媒学院的谭老师表示，学生不可过度依赖翻译之类的电子工具。以文言文翻译为例，电子工具翻译未必十分准确，即使语意相近，但语感韵味会有所欠缺，就像用软件工具翻译英文一样。此外，学生用翻译软件直接看到了翻译结果，会造成惰性，就不会再认真去背、去学习古汉语了。她建议学生学习时最好把书本和学习辅导电子工具综合利用、科学结合。
   文学与传媒学院的冯老师则认为，学生应该用辩证的角度来看待电子学习辅助工具，它在提供方便的同时易造成学生对它的依赖。此外，长期使用电子工具会产生辐射，不利于青少年学生的视力保护。    从事多年英语教学的一位英语教师称，电子类产品对学习英语帮助并不太大，虽然查单词和语句比传统的词典方便，但是学英语靠的是好的学习习惯和有效的记忆方法，那样对单词、词组的理解才能更加深刻。还要经常用口语对话，才能巩固单词拼读和句型运用。